Subtítulos por DramaFever
[Los grupos, regiones, religión y personajes de este drama son ficticios.]
[Episodio 6]
Disculpen.
Parece que cometimos un gran error.
Me gustaría disculparme.
¿Verdad? Si corren así en las calles paralelas...
¿Qué le pasa a mi hombro? ¿Están bien?
Wow, esto es serio.
- No quería decir esto... - ¿Si?
Pero mi padre es oficial de policía.
¿Lo llamo?
Pero acabo de darme cuenta de que huelen...
a alcohol.
¿Podemos ir a la estación de policía de tu padre
y medimos el nivel de alcohol en tu sangre?
¿Eso estaría bien?
Bueno, nosotros también tenemos culpa en parte
así que dejémoslo así.
Hagamos eso. Ambos cometimos errores.
- ¿Cierto? - Sí.
Sálvame.
¿Tienes... algo más que decir?
¡Oye! Esto es culpa tuya.
- ¿Mía? - Oye, esta ruta fue idea tuya.
- Pensé que era el camino correcto. - Olvídalo. Vamos.
- Que tenga una buena noche. - Sí, ustedes también.
Por favor, vayan con cuidado.
Levántala. Levántala.
Ya.
¿Vieron?
¿Qué? ¿Ver qué?
Lo vi, lo vi, lo vi. Esa señora, ¿no?
La vi. Era bonita.
Si fuera 15 años mayor, me hubiera aventado.
- Era Sang Mi, ¿no? - Sí.
Sang... ¿Sang Mi? ¿Sang Mi?
¿La chica de Seúl?
Después de que su hermano murió, ella desapareció.
Pensé que se había ido a Seúl, pero debe haber regresado.
¿Qué pasa con ella?
En toda su vida...
¿alguien les ha pedido que lo salven?
¿Salvarlo?
Eso fue lo que me dijo.
No "Ayúdame..."
Sino "Sálvame".
Sobre esos jóvenes...
parecía que eran de la misma edad que Sang Mi.
¿Tú... los conoces por casualidad?
¿Sang Mi?
Sang Mi dejó la escuela no mucho después de haberse trasladado aquí
así que no creo que haya hecho amigos.
Oye, no te preocupes.
Nosotros somos la familia y amigos de Sang Mi, ¿no?
Ayudaré a Sang Mi para que no se sienta sola...
Sr. Jo.
- ¿Si? - Vayamos en silencio.
No vamos de excursión.
Está bien.
Creo en el soberano del cielo nuevo, quien nos salvará a todos.
Por favor, ayúdame...
¿Este es el camino correcto?
¿Qué estás haciendo?
Esta es una transmisión real y en vivo sobre salvar a una chica en peligro.
- ¿Estás bromeando? - Te mostraré mi canal.
¿Q... qué?
¡Oye! Oye, ¿por dónde?
Vayamos por ahí.
¿Están sintonizando?
Esta es una transmisión de último minuto. Para la transmisión de hoy
perseguiremos a alguien en nuestras motocicletas.
¿Ven ese auto de ahí?
¿Lo ven? Los estamos siguiendo en este momento.
Vamos en nuestras motocicletas ahorita.
Por favor, soberano del cielo nuevo...
¡Sang Hwan! ¡Sang Hwan! ¡Sang Hwan!
¡Sang Hwan! Sang Hwan, ¿estás bien?
¿Q... qué?
¡Señor, no conduzca y váyase a su casa!
¡No salga!
¡Suéltame!
- Sang Hwan, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Oye, me asustaste.
Parece que obedecen las señales de tráfico.
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Sang Mi, nunca me daré por vencido contigo!
Detente, por favor...
¡Por favor, ya detente!
Ya se van. Ya se van.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
- Aquí están tus llaves. - Sí.
Entonces, los recogeremos para el servicio de la mañana.
Está bien.
Vamos.
Sang Mi.
Si es difícil, piensa en tu madre.
¿A dónde intentas ir sin tu débil madre?
No importa lo que diga la gente, las únicas personas que pueden cuidar de ella
son el Sr. Im y Sang Mi.
No importa lo bien que cuidemos de ella
no nos comparamos a ustedes dos.
Estoy de acuerdo. Todos deben estar cansados
así que vayan a casa, por favor.
Claro, entren.
¿Por qué no entras?
No importa lo que pienses o lo que intentes hacer
el soberano del cielo nuevo
conoce todo sobre ti, incluyendo cada cabello de tu cabeza.
No lo olvides.
¿Por qué te comportas así?
Quiero saber...
porqué... porqué haces esto.
Esas personas...
mataron a Jong Goo.
Y ahora...
tampoco sé que hacer sobre mamá.
Así que, por favor...
Por favor, ayúdame, papá.
Es tu culpa.
- ¿Qué? - Si tú...
Si tú...
hubieras creído en el soberano del cielo nuevo
y confiaras plenamente en él después de dejar esa actitud
estoy seguro de que tu madre...
hubiera regresado a ser la de antes.
Gobernador Han.
¿Si?
¿Va... a dejar solo a Sang Hwan?
Sobre ese idiota...
cuando un pájaro está dentro de su jaula...
siento que me pertenece.
Pero cuando abro la puerta...
fácilmente puede huir volando en cualquier momento.
Para los padres, este aún es un mundo cruel para vivir.
Lo reportaré.
Si se aferra a su vida...
¿eso es vivir?
Creo en el soberano del cielo nuevo, el dios de la resurrección.
Por favor, guíanos en nuestra resurrección.
Por favor, sálvanos a través de la resurrección.
Por favor, conviértenos en nuesvos seres humanos a través de la resurrección.
A través de tu resurrección, deja que nuestros pecados se limpien, por favor.
Te pido la salvación.
¡Los espíritus malvados!
¡Los espíritus que nos tientan!
¡Aléjense!
¡Por favor, permítenos luchar contra el poder de Satanás
y vivir vidas exitosas!
Parece que mamá aún no se ha dormido.
¿Me estabas esperando?
Pero ¿por qué mi mamá...
se ve triste hoy?
Si me ves así
me duele el corazón.
Sálvame.
Mamá, ¿tú también...
tienes algo que decirme?
¿Por qué me miras así?
Mamá.
Esta vez...
no quiero huir.
Por eso...
me gustaría que me ayudaras.
Ayúdame, por favor.
¿Qué?
Jefe, este es mi amigo del que le hablé.
Preséntate.
Soy Seok Dong Chul.
Si acabas de regresar de la escuela, descansa un poco.
¿Por qué quieres trabajar?
Por dinero.
Me gusta lo rudo que es este mocoso.
¿Qué vas a hacer con el dinero?
¿Es para poder tener sexo?
Voy a... comprarle una casa a mi madre.
Wow, este chico es un hijo modelo también, ¿ah?
Enséñale apropiadamente.
Gracias, jefe.
A mamá no le gustaba que hicieras eso porque huele a sangre.
Sang Hwan.
¿Sabes cuándo comencé a oler sangre?
Fue cuando comencé la primaria.
Los otros chicos compraban estuches, lápices y mochilas
y se emocionaban y corrían por toda la ciudad.
Pero ¿sabes que me dijo mi padre...
mientras me daba esta hacha?
"Yong Min".
"Recuerda el olor de esta sangre".
Si no quieres oler esta sangre desagradable por el resto de tu vida
nunca... te vuelvas débil.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, padre.
Sé cómo te sientes.
Es suficiente que hayas sufrido por tres años.
Ya olvídalo
y regresa a Seúl.
Padre.
Todos me dicen que lo olvide y siga con mi vida.
Pero, ¿no es incorrecto?
¿Crees que algo cambiará si actúas así?
La gente y los animales nacieron
con sus propios destinos.
¿El destino de todos es para que tú hagas lo que quieras?
¿Es...
tan difícil entender mis sentimientos?
Todo esto es por ti.
¡No es por mí, sino que todo es por ti!
¡Porque querías ser gobernador!
¿Qué estás diciendo?
Sé que te estás deshaciendo de todo lo que se te ponga en el camino
igual que hace tres años.
Oye, ¿quién eres?
Ese hijo de p....
Oye, ¿estás bailando después de beber durante el día?
¿Qué estás haciendo en el negocio de alguien más?
Es pesado.
Que agradable.
Oye, ¿podrías mirar ese...
- ¿Qué rayos? - Lo siento. Lo siento.
¿Qué pasa?
Cielos.
Veamos.
¿Hay alguien más...
que quiera que sus cráneos aborden el asunto?
No, estoy bien...
Lamento esto. Juguemos la próxima vez.
¡Hagamos eso! Estaba a punto de ponerse aburrido.
Vamos.
Ha pasado mucho tiempo.
Te extrañé, Jin Seok.
Esperé nueve años...
para verte.
¿De verdad? ¿Ya han pasado nueve años?
Oye, estás haciendo que me ponga triste.
Me encerraron por asesinato gracias a ti.
No es correcto que lo olvides, mi amigo.
Iba a hacerte un corte de pelo hoy.
Pero olvídalo.
Que te crezca un poco más.
De esa forma, si luego cambias tu peinado
sobresaldrá más.
Cielos, eso es.
Ese es el amigo que recuerdo.
Wow...
Oigan, ¿por qué no cambian un poco?
Siempre llevan los mismos bates, palos de madera
y martillos. ¿Qué están haciendo?
¿No están hartos de eso?
Vamos.
Ya que tuviste tu parte equitativa en peleas con cuchillos
vive como una nueva persona.
Lee Jin Seok.
¿Sabías esto?
Leí la Biblia en la cárcel.
Y en la Biblia hay alguien llamado Job.
Y Dios...
lo hizo experimentar todos los sufrimientos de la vida.
¿Sabes porqué? ¿Ah?
Para hacer que perdiera su orgullo.
Y ahora, yo soy dios...
y tú eres Job.
¿Viniste?
Este mocoso. ¿Estás trabajando aquí?
¿Es realizable?
Está bien.
¿Te reuniste con el hijo de ese hombre?
Entiendo.
Después de eso, los amigos se convierten en enemigos
y los enemigos se convierten en amigos.
¿Dónde te vas a quedar?
No te preocupes por eso.
- Dong Chul. - ¿Si?
Ambos estamos viviendo con una masa pesada de hierro en nuestros corazones.
Búscame si necesitas ayuda.
¿Entendido?
Nos veremos después.
¡Gracias por su duro trabajo!
Sang Mi, ¿dormiste bien?
No se preocupe demasiado.
Estoy rezando con todas mis fuerzas
así que pronto recibiremos una respuesta.
Nuestros deseos se cumplan. Lo creo.
Esto me harta.
Sang Mi.
¿Qué dijiste?
Sang Mi, ¿tú...
Es repugnante.
¡Estoy harta de ti y de ti también!
No digas esas cosas malas con una boca bonita.
¿No está de acuerdo?
Mi hijo ya se fue a la escuela...
pero ¿por qué Sang Mi no se ha ido aún?
- ¿Pasa algo? - Mamá.
No se preocupe.
Llevaremos a Sang Mi a la escuela.
Estoy muy agradecida.
Gracias por cuidar a mis hijos todo el tiempo.
No hay problema. Es nuestro trabajo.
Sang Mi!
No hagas que tu madre se preocupe con malas palabras
o malas acciones.
¿Comprendes?
Padre.
Soy Yoon Da Seo.
Sí, entra, por favor.
Siéntate, por favor.
Padre...
¡sálveme, por favor!
Tómate tu tiempo y háblame.
El soberano del cielo nuevo...
te protegerá.
Hace poco
fui al hospital con dolor de estómago
pero me dijeron que tengo cáncer terminal de estómago.
Padre...
¡sálveme, por favor!
El terreno que poseo...
y mi granja...
se lo daré todo al soberano del cielo nuevo.
Así que, por favor...
por favor, ayúdeme...
con el tumor malvado y demoníaco que está en mi cuerpo
y sáquelo todo, se lo ruego...
El cielo nuevo...
le pertenece a la gente que es pobre de corazón.
Si te deshaces de tu codicia...
podrás abordar el barco de la salvación.
Ofreceré todo lo que tengo.
Nuestros deseos se cumplan.
¡Lo creo!
Abuela.
Traje los caquis que tanto te gustan.
¿Estás bien allá arriba?
Espero que allá arriba no andes también recogiendo cajas.
Yo...
no sé sobre nada más...
pero espero que tu espalda esté erguida y derecha en el cielo.
Dong Chul, mi bebé...
¡Dong Chul!
Dong Chul, mi bebé...
¡Dong Chul!
Dong Chul...
Lo siento.
Por...
hacer que te fueras sola arriba...
Lo siento mucho.
Es hora de empezar, Sang Mi.
¿No escuchaste lo que el Sr. Jo dijo antes?
No hagas que tu madre se preocupe
con malas palabras y malas acciones.
¿Comprendes?
Estamos haciendo una campaña de apoyo infantil
en el extranjero. Llena una encuesta, por favor.
Disculpa. Si tienes algo de tiempo
¿puedes llenar una encuesta
para nuestra campaña de apoyo infantil en el extranjero?
- ¿Una encuesta? - Tomará un minuto.
Claro. ¿Dónde puedo hacerlo?
Llénala allá, por favor.
Gracias.
- Solo anota la información básica. - Sí.
Ya terminé.
Vas a una universidad grandiosa.
Si estás en cuarto año, debes estar ocupado buscando trabajo.
Supongo que sí, pero todos los demás están
en la misma condición. Bueno, me voy...
- Espera. - ¿Perdón?
Apuesto que tus padres están muy preocupados.
¿Qué quiere decir con eso?
Una gran oportunidad está justo en frente de ti
así que no deberías quedarte de brazos cruzados.
No sé a qué se refiere.
¿Viste eso? ¿Viste eso? El billar debería jugarse en el centro.
- Todas mis bolas están entrando. - No, no es cierto.
¿Qué estás diciendo? Ven aquí y acompáñame.
Entra.
Muévete, muévete, muévete, te golpearé, muévete, te dije que te movieras.
Muévete, te golpearé. Muévete, te dije que te muevas.
Muévete, muévete...
Sang Hwan, por favor, haz que se mueva. Me está estresando. ¡Sang Hwan!
Sang...
¡Han Sang Hwan!
¿Ah? ¿Qué pasa?
¿Aún estás pensando en lo de ayer?
Lo intento olvidar, pero es difícil.
Olvídalo.
Si ha vivido bien hasta ahora, también estará bien en el futuro.
No debe haber habido nadie que le ayudara si me lo pidió a mí.
Entonces, ¿la buscamos?
¿Crees que podamos?
Oye, ¿buscar a quién?
Y ese hombre de cabello rizado se veía amable.
Está bien, así que no te preocupes. ¿A quién vas a buscar?
Todo está bien.
Sang Hwan, olvida todo, ¿si?
Oye.
¿La gente le llamaría a esto una coincidencia o una tragedia?
¿Qué pasa?
No queda mucho tiempo para la salvación.
Lo más importante es para qué vivimos.
Últimamente a los jóvenes los llaman la generación sin esperanza.
Sin tener citas, ni matrimonio, nacimientos, relaciones humanas, sueños...
¿Realmente quieres renunciar a todo en la vida?
Supongo que no.
Es por eso que, antes de que sea demasiado tarde
debes pensar en lo que es la verdadera felicidad
y qué valores necesitas realmente.
Si vives esa clase de vida, no quedará nada al final.
Ya pasé por mis 20s, así que sé que es el momento más importante.
¿Qué está haciendo?
Esto me huele mal.
Ese es el olor de tu surco nasolabial.
Dejemos esto y juguemos billar. Es suficiente.
Desde fuera nada parece mal.
Pero ¿por qué pidió que la salvaras?
Yo mismo lo verificaré.
Oye, ¿a dónde vas? ¿A dónde...
¡No vayas abajo! ¡No vayas! Te dije que no vayas...
La palabra "salvación" no es una palabra muy difícil. Si la buscas...
Disculpa, el accidente de anoche...
¿Necesitas... nuestra ayuda?
Si estás en peligro te ayudaré.
La palabra "salvación" no es una palabra muy difícil. Si la buscas...
Disculpa, el accidente de anoche...
¿Necesitas...
nuestra ayuda?
Si estás en peligro te ayudaré.
¿Qué peligro?
Si continúas con esta violencia llamaré a la policía.
¿Qué bases tienes para llamar a la policía?
Dime si tienes alguna prueba.
¡Si haces esto llamaré a la policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
Policía, policía. ¡Llamaré a la policía!
Por favor, diles, Sang Mi.
¿Estás en peligro ahorita?
No hagas que tu madre se preocupe con tus malas palabras
o malas acciones.
¿Comprendes?
Está bien. Puedes decirme.
Si realmente estás en peligro...
esta vez te ayudaré.
Regresa.
¿Qué?
Por favor...
sal de mi vista.
¿Escuchaste eso?
¿Estás... diciendo la verdad?
Vámonos, Sang Mi. Si continuamos hablando con estos malos espíritus
nuestras almas morirán. Apurémonos.
Vámonos, por favor.
El soberano del cielo nuevo...
Vámonos.
Ya vámonos. Eso fue suficiente.
Vámonos.
[Aborde el barco de la salvación y siéntase completo.]
¡Ya suéltame!
Srta. Kang.
Hoy regresaron temprano.
¿Ya terminaron su misión fructífera?
Satanás apareció, así que nos tuvimos que ir en plena misión.
¿De qué está hablando? ¿Satanás?
Los jóvenes extraños de anoche aparecieron
y mostraron las tentaciones de Satanás.
¿Perdón?
Desaparece, Satanás. En el nombre del soberano del cielo nuevo
- te limpiaré. - Quede limpia.
¿Qué te dije?
Satanás está apareciendo porque tu espíritu es débil.
Así es, Sang Mi. El Sr Im tiene razón.
El barco de la salvación solo lo pueden abordar
los creyentes elegidos que posean espíritus limpios.
Sang Mi, tienes que subir a encontrarte con tu hermano cuando seas llamada.
¿No es así?
Sí, tiene razón.
Estoy seguro de que toda nuestra familia
abordará el barco de la salvación al cielo nuevo.
Me aseguraré...
de que eso pase.
Lo creo.
¡Señor!
Mi esposa se llevó a mis hijos a vivir a una iglesia extraña.
¿Quién no estaría enojado?
Oye, eso no significa que puedes romper sus letreros.
Solo estaba caminando cuando golpeé el letrero
y luego él inició una pelea conmigo.
Oye, ¿llamo a tu tío?
¡Señor! ¿Quiere ver rota mi pierna?
Suelta.
Rayos, estos tontos. Estoy harto y cansado de esto.
Jefe Lee, ¿a dónde va?
Por favor, encuentra a mi nieta.
Señora, busque a un detective que trabaje aquí, por favor.
Solo vengo a hacer un mandado.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Busque a un detective, por favor! ¡Un detective!
¿A quién quieres que busque? ¡Te estoy pidiendo que busques a mi nieta!
¿Qué está pasando?
Hola. Su nieta se fue de la casa y no ha regresado
así que nos está pidiendo que la busquemos.
Abuela, ¿cuándo salió de la casa?
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Cuándo su nieta salió de la casa?
Ha pasado más de un mes.
¡Lo investigaré y le avisaré!
¿Ah?
Cielos, será bendecido por esto.
¿Perdón? No hay problema, abuela.
Vaya con cuidado, por favor.
Cielos, estoy muy agradecida...
[¿Huyó por una religión?]
¿Esta mujer se tragó el cuento de algo?
Oye.
Oye, sé honesto conmigo.
¿Te gustaría si alguien se involucrara en los asuntos de tu familia?
Todos tienen sus propias circunstancias.
Para ser franco, ¿qué familia no tiene alguna circunstancia?
Todos pelean, se reconcilian, pelean, se reconcilian. Así vivimos.
Ni siquiera la policía se mete en los asuntos familiares.
¿Y si...
no es así?
¿Qué?
Ayúdame. Ayuda a mi hermano.
- ¿Qué pasa? - Se lo llevaron al techo.
Pensé que lo manejarías por tu cuenta.
Dong Chul, vamos a jugar baloncesto.
Oye.
Sálvame.
Hice eso hace tres años. Simplemente lo dejé pasar...
Pero ella realmente necesitaba mi ayuda.
Si es así esta vez...
¿qué hago?
Entonces, ¿deberíamos ir a su escondite?
Oye, ¿qué se te metió?
¿Y cómo se supone que lo encontremos?
¿Anoche no los perdimos en la intersección Yongmi?
Sí. ¿Sabes algo?
Estoy seguro de que la gente ordena fideos
con frijol negro cerca de la Estación Yongmi.
¿Ahora me pides que venga sin que ordenen fideos con frijol negro?
¡Cielos, hermano mayor! Es porque queríamos ver tu cara.
- ¿Soy tu novia? - No es como tuvieras una.
¿Qué dijiste?
Hermano mayor, ¿alguien extraño ordenó para llevar
carca de la Estación Yongmi hace poco?
- ¿Alguien extraño? - Bueno...
Había un hombre con cabello rizado que no le quedaba bien
una señora con ojos que podrían disparar láser
y una chica bonita de Seúl. ¿Verdad?
Oye, ¿qué rayos es eso?
- No es como que hayan ordenado pasta. - Piénsalo, por favor.
Bien, Sang Hwan. Pero como ya sabes, realmente sé todo...
Oye, esa es Pasta con chile picante.
¡Oye! ¡Pasta con chile picante! ¡Ven aquí!
- ¿Qué? - Oye, Pasta con chile picante.
¿No distribuiste volantes en la Estación Yongmi?
El jefe me lo dijo, así que tuve que hacerlo. ¿Por qué, debería renunciar?
Oye, no es eso. Oye, hace poco...
¿le entregaste algo a una chica tan bonita que no podrías olvidarla?
Hermano mayor, no solo era bonita, sino...
¡Oh! ¿Estás hablando de esa chica pálida?
Así es. La vi una vez
y no pude dejar de pensar en ella.
- ¿Cuándo la viste? - Acabo de regresar de su casa.
¿Ves? ¿Ves? ¿Ves?
¡Cada vez que vemos a una chica bonita, nunca lo olvidamos!
- Te respeto. - Cállate.
¿Dónde fue?
¿Irás hacia allá ahorita?
Como ya tenemos su dirección, vamos a casa esta noche y vayamos mañana.
¿Qué se te metió? ¿Por qué no quieres ir ahorita?
No es bueno ser impaciente.
Ya me voy.
Nos vemos mañana.
- Adiós. - Adiós.
Visite nuestro club nocturno.
Visite...
Cielos, esto es vergonzoso.
¿Qué es esto?
Así es.
Esperaría que vinieras a mí con violencia.
¿El trabajo es pasable?
Sí.
¿Quieres ir a beber soju después del trabajo?
- Claro. - Señor.
¿Realmente rellenan bebidas gratis en tu club?
Oye, no vayas a un club nocturno. Vamos al karaoke.
Así es.
Relleno gratis.
Un club nocturno profesional.
Es número uno en el país.
Olvídalo. Así es la vida.
Pensé que conseguiría el trabajo que quería
justo después de la graduación.
¿Quién sabría que resultaría así?
¿Fumas?
Ignóralo.
No ha pasado mucho desde que saliste. Cuídate mucho.
¡Apúrate y ven aquí! ¡Ven aquí!
¡No! ¡Ayúdenme, por favor!
Ven aquí. Ven aquí. Entra.
- Entra. - ¡Ya basta!
Oye, cálmate.
Esto no tiene nada que ver contigo.
No peleo con mi cabeza.
Peleo con mi instinto.
- ¿Qué está haciendo este bastardo? - Sal a la cuenta de tres.
¿Está loco?
Uno.
Dos.
Tres.
¡Demonios, ese loco hijo de p...!
¡Oye!
Ese bastardo está totalmente loco.
¿Estás loco?
Por eso...
te advertí y te dije que salieras... a la cuenta de tres.
¡Oye!
¿Creíste que diríamos que eras genial si venías solo?
- ¿Por qué vinieron? - Somos un equipo.
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Estoy poniendo en juego mi vida, así que debo grabarlo para mi canal.
Estaré en silencio, no te preocupes.
En silencio, ¿de acuerdo?
En cuanto saltemos la carca, no será una broma.
- ¿Están listos? - Estoy listo.
Vamos.
[Ningún animal fue lastimado durante esta producción.]
Subtítulos por DramaFever
[Save Me]